Difference between revisions of "Sacred:Sacred Terms translated"

From SacredWiki
Jump to navigation Jump to search
Line 3: Line 3:
 
: Fr : Mage de Bataille
 
: Fr : Mage de Bataille
 
: It : Mago Guerriero
 
: It : Mago Guerriero
 +
: DE : Kampfmagier
  
 
; [[Daemon]]
 
; [[Daemon]]
 
: Fr : Démone
 
: Fr : Démone
 
: It : Diavola
 
: It : Diavola
 +
: DE : Dämonin
  
 
; [[Dark Elf]]
 
; [[Dark Elf]]
 
: Fr : Elf Noir
 
: Fr : Elf Noir
 
: It : Elfo Oscuro
 
: It : Elfo Oscuro
 +
: DE : Dunkelelf
  
 
; [[Dwarf]]
 
; [[Dwarf]]
 
: Fr : Nain
 
: Fr : Nain
 
: It : Nano
 
: It : Nano
 +
: DE : Zwerg
  
 
; [[Gladiator]]
 
; [[Gladiator]]
 
: Fr : Gladiateur
 
: Fr : Gladiateur
 
: It : Gladiatore
 
: It : Gladiatore
 +
: DE : Gladiator
  
 
; [[Seraphim]]
 
; [[Seraphim]]
 
: Fr : Séraphine
 
: Fr : Séraphine
 
: It : Serafina
 
: It : Serafina
 +
: DE : Seraphim
  
 
; [[Vampiress]]
 
; [[Vampiress]]
 
: Fr : Vampire
 
: Fr : Vampire
 
: It : Vampiressa
 
: It : Vampiressa
 +
: DE : Vampirin
  
 
; [[Wood Elf]]
 
; [[Wood Elf]]
 
: Fr : Elfe sylvaine
 
: Fr : Elfe sylvaine
 
: It : Elfa silvana
 
: It : Elfa silvana
 +
: DE : Waldelfe
  
 
== Combat Arts ==
 
== Combat Arts ==
Line 37: Line 45:
 
: Fr : Boule de feu
 
: Fr : Boule de feu
 
: It : Sfera di fuoco
 
: It : Sfera di fuoco
 +
: DE : Feuerball
  
 
;Flame Skin
 
;Flame Skin
 
: Fr : Peau de flammes
 
: Fr : Peau de flammes
 
: It : Pelle fiammeggiante
 
: It : Pelle fiammeggiante
 +
: DE : Feuerball
  
 
;Purgatory
 
;Purgatory
Line 53: Line 63:
 
: Fr : Peau de pierre
 
: Fr : Peau de pierre
 
: It : Pelle di pietra
 
: It : Pelle di pietra
 +
: DE : Steinhaut
  
 
;Petrification
 
;Petrification
Line 65: Line 76:
 
: Fr : Tempête de météores
 
: Fr : Tempête de météores
 
: It : Tempesta di meteore
 
: It : Tempesta di meteore
 +
: DE : Meteorhagel
  
 
;Whirlwind
 
;Whirlwind
 
: Fr : Tornade
 
: Fr : Tornade
 
: It : Tromba d'aria
 
: It : Tromba d'aria
 +
: DE : Wirbelwind
  
 
;Gust of Wind
 
;Gust of Wind
 
: Fr : Bourrasque
 
: Fr : Bourrasque
 
: It : Folata di vento
 
: It : Folata di vento
 +
: DE : Windböe
  
 
;Phase Shift
 
;Phase Shift
 
: Fr : Téléportation
 
: Fr : Téléportation
 
: It : Cambiamento di fase
 
: It : Cambiamento di fase
 +
: DE : Phasenverschiebung
  
 
;Lightning Strike
 
;Lightning Strike
Line 89: Line 104:
 
: Fr : Grêle
 
: Fr : Grêle
 
: It : Schegge di ghiaccio
 
: It : Schegge di ghiaccio
 +
: DE : Eissplitter
  
 
;Ring of Ice
 
;Ring of Ice
Line 97: Line 113:
 
: Fr : Forme aquatique
 
: Fr : Forme aquatique
 
: It : Trasformazione
 
: It : Trasformazione
 +
: DE : Wasserform
  
 
;Spiritual Healing
 
;Spiritual Healing
Line 105: Line 122:
 
: Fr : Bouclier spirituel
 
: Fr : Bouclier spirituel
 
: It : Scudo protettivo
 
: It : Scudo protettivo
 +
: DE : Schildwall
  
 
;Ghost Meadow
 
;Ghost Meadow
Line 113: Line 131:
 
: Fr : Reiki
 
: Fr : Reiki
 
: It : Reiki
 
: It : Reiki
 +
: DE : Reiki
  
 
=== [[Daemon]] ===
 
=== [[Daemon]] ===
Line 167: Line 186:
 
: Fr : Cobra
 
: Fr : Cobra
 
: It : Cobra
 
: It : Cobra
 +
: DE : Kobra
  
 
;Mongoose
 
;Mongoose
Line 179: Line 199:
 
: Fr : Pak-Nakor
 
: Fr : Pak-Nakor
 
: It : Pak-Nakor - Deviazione della magia
 
: It : Pak-Nakor - Deviazione della magia
 +
  
 
;Pak-Dain - Projectile Deflection
 
;Pak-Dain - Projectile Deflection
Line 195: Line 216:
 
: Fr : Rage
 
: Fr : Rage
 
: It : Furia
 
: It : Furia
 +
: DE : Attacke
  
 
;Combat Kick/Dark Elf
 
;Combat Kick/Dark Elf
Line 203: Line 225:
 
: Fr : Brume empoisonnée
 
: Fr : Brume empoisonnée
 
: It : Bruma avvelenata
 
: It : Bruma avvelenata
 +
: DE : Gifthauch
  
 
;Confusion
 
;Confusion
 
: Fr : Confusion
 
: Fr : Confusion
 
: It : Confusione
 
: It : Confusione
 +
: DE : Verwirrung
  
 
;Battle Fog
 
;Battle Fog
 
: Fr : Brouillard
 
: Fr : Brouillard
 
: It : Nebbia di battaglia
 
: It : Nebbia di battaglia
 +
: DE : Schlachtennebel
  
 
;Explosive Charge
 
;Explosive Charge
Line 219: Line 244:
 
: Fr : Puits sans fond
 
: Fr : Puits sans fond
 
: It : Voragine senza fondo
 
: It : Voragine senza fondo
 +
: DE : Höllenschlund
  
 
;Testosterone
 
;Testosterone
 
: Fr : Testostérone
 
: Fr : Testostérone
 
: It : Testosterone
 
: It : Testosterone
 +
: DE : Testosteron
  
 
;Adrenaline
 
;Adrenaline
 
: Fr : Adrénaline
 
: Fr : Adrénaline
 
: It : Adrenalina
 
: It : Adrenalina
 +
: DE : Adrenalin
  
 
=== [[Dwarf]] ===
 
=== [[Dwarf]] ===
Line 232: Line 260:
 
: Fr : Lance-flamme
 
: Fr : Lance-flamme
 
: It : Lanciafiamme
 
: It : Lanciafiamme
 +
: DE : Flammenwerfer
  
 
;Mortar Grenade
 
;Mortar Grenade
Line 248: Line 277:
 
: Fr : Mine
 
: Fr : Mine
 
: It : Mine esplosive
 
: It : Mine esplosive
 +
: DE : Landmine
  
 
;Entrench
 
;Entrench
 
: Fr : Tranchée
 
: Fr : Tranchée
 
: It : Trincea
 
: It : Trincea
 +
: DE : Eingraben
  
 
;Dwarven Armor
 
;Dwarven Armor
 
: Fr : Armure naine
 
: Fr : Armure naine
 
: It : Corazza di nano
 
: It : Corazza di nano
 +
: DE : Zwergenpanzer
  
 
;Dwarven Steel
 
;Dwarven Steel
 
: Fr : Acier nain
 
: Fr : Acier nain
 
: It : Acciaio di nano
 
: It : Acciaio di nano
 +
: DE : Zwergenstahl
  
 
;War Cry
 
;War Cry
 
: Fr : Cri de guerre
 
: Fr : Cri de guerre
 
: It : Grido di battaglia
 
: It : Grido di battaglia
 +
: DE : Kriegsschrei
  
 
;Vehemence
 
;Vehemence
Line 306: Line 340:
 
: Fr : Fracasseur
 
: Fr : Fracasseur
 
: It : Salto pesante
 
: It : Salto pesante
 +
: DE : Stampfsprung
  
 
;Fist of the Gods
 
;Fist of the Gods

Revision as of 09:20, 17 October 2007

Classes

Battlemage
Fr : Mage de Bataille
It : Mago Guerriero
DE : Kampfmagier
Daemon
Fr : Démone
It : Diavola
DE : Dämonin
Dark Elf
Fr : Elf Noir
It : Elfo Oscuro
DE : Dunkelelf
Dwarf
Fr : Nain
It : Nano
DE : Zwerg
Gladiator
Fr : Gladiateur
It : Gladiatore
DE : Gladiator
Seraphim
Fr : Séraphine
It : Serafina
DE : Seraphim
Vampiress
Fr : Vampire
It : Vampiressa
DE : Vampirin
Wood Elf
Fr : Elfe sylvaine
It : Elfa silvana
DE : Waldelfe

Combat Arts

Battlemage

Fireball
Fr : Boule de feu
It : Sfera di fuoco
DE : Feuerball
Flame Skin
Fr : Peau de flammes
It : Pelle fiammeggiante
DE : Feuerball
Purgatory
Fr : Purgatoire
It : Purgatorio
Fire Spiral
Fr : Spirale de feu
It : Spirale di fuoco
Stone Skin
Fr : Peau de pierre
It : Pelle di pietra
DE : Steinhaut
Petrification
Fr : Pétrification
It : Pietrificazione
Circle of Fear
Fr : Cercle de peur
It : Cerchio della paura
Meteor Storm
Fr : Tempête de météores
It : Tempesta di meteore
DE : Meteorhagel
Whirlwind
Fr : Tornade
It : Tromba d'aria
DE : Wirbelwind
Gust of Wind
Fr : Bourrasque
It : Folata di vento
DE : Windböe
Phase Shift
Fr : Téléportation
It : Cambiamento di fase
DE : Phasenverschiebung
Lightning Strike
Fr : Foudre
It : Raggio
Cataract of Agility
Fr : Cataracte d'agilité
It : Cataratta dell'agilità
Ice Shards
Fr : Grêle
It : Schegge di ghiaccio
DE : Eissplitter
Ring of Ice
Fr : Anneau de Glace
It : Anello di ghiaccio
Water Form
Fr : Forme aquatique
It : Trasformazione
DE : Wasserform
Spiritual Healing
Fr : Soins spirituels
It : Guarigione spirituale
Shield Wall
Fr : Bouclier spirituel
It : Scudo protettivo
DE : Schildwall
Ghost Meadow
Fr : Concentration
It : Concentrazione
Reiki
Fr : Reiki
It : Reiki
DE : Reiki

Daemon

Soaring Daemon / Descent
Fr : Démon volant / Descente
It : Volo / Picchiata
Battle Daemon / Assail
Fr : Démon de combat / Assaut
It : Invocazione di battaglia / Assalto concentrato
Fire Daemon / Wall of Flames
Fr : Démon de feu / Mur de feu
It : Invocazione Ignea / Muro di fiamme
Poison Daemon / Poison Ring
Fr : Démon de poison / Anneau de poison
It : Invocazione velenosa / Anello velenoso
Energy Daemon / Charged Bolts
Fr : Demon d'énergie /
It : Invocazione magica / Fulmini di energia
Blazing Disc
Fr : Disque enflammé
It : Disco fiammeggiante
Call of Death
Fr : Appel de la mort
It : Richiamo mortale
Infernal Power
Fr : Puissance infernale
It : Potere infernale
Hell Sphere
Fr : Sphère infernal
It : Sfera infernale
Tentacles
Fr : Tentacules
It : Tentacoli
Abysmal Choir
Fr : Choeur épouvantable
It : Coro infernale
Dread
Fr : Terreur
It : Incutere terrore

Dark Elf

Cobra
Fr : Cobra
It : Cobra
DE : Kobra
Mongoose
Fr : Mangouste
It : Mangusta
Soul Catcher
Fr : Voleur d'ame
It : Cacciatore di anime
Pak-Nakor - Magic Deflection
Fr : Pak-Nakor
It : Pak-Nakor - Deviazione della magia


Pak-Dain - Projectile Deflection
Fr : Pak-Dain
It : Pak-Dain - Deviazione del proiettile
Multi Hit (Fury)
Fr : Furie
It : Furia fulminea
Hard Hit (Revenge)
Fr : Revanche
It : Vendetta
Attack (Rage)
Fr : Rage
It : Furia
DE : Attacke
Combat Kick/Dark Elf
Fr : Coup de pied
It : Calcio da combattimento
Poison Mist
Fr : Brume empoisonnée
It : Bruma avvelenata
DE : Gifthauch
Confusion
Fr : Confusion
It : Confusione
DE : Verwirrung
Battle Fog
Fr : Brouillard
It : Nebbia di battaglia
DE : Schlachtennebel
Explosive Charge
Fr : Piège explosif
It : Carica esplosiva
Bottomless Pit
Fr : Puits sans fond
It : Voragine senza fondo
DE : Höllenschlund
Testosterone
Fr : Testostérone
It : Testosterone
DE : Testosteron
Adrenaline
Fr : Adrénaline
It : Adrenalina
DE : Adrenalin

Dwarf

Flame Thrower
Fr : Lance-flamme
It : Lanciafiamme
DE : Flammenwerfer
Mortar Grenade
Fr : Obus de mortier
It : Mortaio
Cannon Blast
Fr : Tir de canon
It : Cannonata
Greed
Fr : Cupidité
It : Avidità
Landmine
Fr : Mine
It : Mine esplosive
DE : Landmine
Entrench
Fr : Tranchée
It : Trincea
DE : Eingraben
Dwarven Armor
Fr : Armure naine
It : Corazza di nano
DE : Zwergenpanzer
Dwarven Steel
Fr : Acier nain
It : Acciaio di nano
DE : Zwergenstahl
War Cry
Fr : Cri de guerre
It : Grido di battaglia
DE : Kriegsschrei
Vehemence
Fr : Véhémence
It : Veemenza
Recoil
Fr : Recul
It : Retrocessione
Battle Rage
Fr : Rage
It : Furia agguerrita
Heavy Blow
Fr : Coup puissant
It : Colpo pesante
Wrath
Fr : Colère
It : Attacco multiplo
Assault
Fr : Assaut
It : Assalto concentrato


Gladiator

Hard Hit
Fr : Coup puissant
It : Colpo duro
Attack
Fr : Attaque
It : Attacco
Multi-Hit
Fr : Taille
It : Colpo multiplo
Stomping Jump
Fr : Fracasseur
It : Salto pesante
DE : Stampfsprung
Fist of the Gods
Fr : Poing divin
It : Pugno degli dei
Combat Kick
Fr : Coup de pied
It : Calcio da combattimento
Back-breaker
Fr :
It : Spacca-schiena
Throwing Blades
Fr : Lames de jet
It : Lame da lancio
Awe
Fr : Panique
It : Timore reverenziale
Heroic Courage
Fr : Courage héroïque
It : Coraggio eroico
Dagger Stare
It : Sguardo che trafigge

Seraphim

Combat Jump
Fr : Saut d'attaque
It : Salto da combattimento
BeeEffGee
Fr : BeeEffGee
It : Sfere di energia
Hunter-Seeker
Fr : Chasseur
It : Cacciatore-cercatore
Whirling Hit
Fr :
It : Colpo turbinante
Multi Hit
Fr : Taille
It : Colpo multiplo
Hard Hit
Fr : Frappe
It : Colpo duro
Attack
Fr : Attaque
It : Attacco
Combat Kick
It : Calcio da combattimento
Irritation
Fr :
It : Irritazione
Conversion
Fr : Conversion
It : Conversione
Rotating Blades of Light
Fr : Lames de lumière
It : Lame di luce rotanti
Lightning Strike
Fr : Foudre
It : Fulmine
Light Shield
Fr : Bouclier de lumière
It : Scudo di luce
Light
Fr : Lumière
It : Luce
Celestial Light
Fr : Lumière céleste
It : Luce celestiale
Strength of Faith
Fr : Force du fidèle
It : Forza della fede
Energy Bolts
Fr : Traits d'énergie
It : Scariche di energia

Vampiress

Vampirism
Fr : Vampirisme
It : Brama di sangue

Mind Control

Fr : Contrôle mental
It : Controllo della mente
Wolf Call
Fr : Appel du loup
It : Richiamo del lupo
Time Control
Fr : Contrôle temporel
It : Controllo del tempo
Whirling Claws
Fr :
It : Artigli turbinanti
Claws of Death
Fr : Griffes mortelles
It : Artigli della morte
Ripping Claws
Fr : Evisceration
It : Artigli laceranti
Combat Kick
Fr : Coup de pied
It : Calcio da combattimento
Blood Bite
It : Morso insanguinato
Master Bite
It : Morso esperto
Claw Jump
It : Salto da combattimento
Blood Kiss
Fr : Baiser sanglant
It : Bacio di sangue
Awaken Dead
Fr : Réanimation
It : Morto risvegliato
Bats
Blood Swarm
Fr : Chauve-souris : Essaim sanglant
It : Pipistrelli: stuolo sanguinario
Bats
Confusion
Fr : Chauve-souris : Confusion
It : Pipistrelli: confusione
Bats
Guard
Fr : Chauve-souris : Gardiennes
It : Pipistrelli: protezione

Wood Elf

Knockback Arrow
Fr : Repoussoir
It : Freccia che atterra
Spider Arrow
Fr : Flèche Araignée
It : Freccia a ragno
Penetrating Arrow
Fr :
It : Freccia penetrante
Explosive Arrow
Fr : Flèche explosive
It : Freccia esplosiva
Multi Hit
Fr : Taille
It : Colpo multiplo
Hard Hit
Fr : Frappe
It : Colpo duro
Eye for an Eye (Attack)
Fr : Oeil pour oeil
It : Occhio per occhio
Multiple Shot
Fr : Tir multiple
It : Tiro multiplo
Quick as a Flash
Fr : Rapidité
It : Veloce come un lampo
Thorn Bush
Fr : Buisson ardent
It : Cespuglio spinoso
Companion of the Woods
Fr : Compagnon des bois
It : Compagno dei boschi
Poisoned Tendrils
Fr : Racines empoisonnées
It : Viticci avvelenati
Plant Cage
Fr : Prison sylvestre
It : Gabbia di viticci
Transformation
Fr : Transformation
It : Trasformazione
Call of the Ancestors
Fr : Appel dse ancêtres
It : Invocazione degli antenati
Recuperation
Fr : Récupération
It : Recupero

Skills

Axe Lore
Fr : Maîtrise de la hache
It : Dottrina dell'ascia
Ballistics
Fr : Ballistiques
It : Balistica
Disarm
Fr : désarmer
It : Disarmare
Earth Magic
Fr : Magie de la terre
It : Magia della terra
Trap Lore
Fr : Maîtrise des pièges
It : Dottrina delle trappole
Unarmed Combat
Fr : Combat à mains nues
It : Scontro senza armi
Ranged Combat
Fr : Combat à distance
It : Combattimento a distanza
Fire Magic
Fr : Magie du feu
It : Magia del fuoco
Trading
Fr : Marchandage
It : Commerciare
Celestial Magic
Fr : Magie Céleste
It : Magia celestiale
Dwarven Lore
Fr : Technologie naine
It : Scienza dei nani
Blade Combat
Fr :
It : Armi di taglio
Constitution
Fr : Consitution
It : Costituzione
Concentration
Fr : Concentration
It : Concentrazione
Air Magic
Fr : Magie de l'air
It : Magia dell'aria
Magic Lore
Fr : Maîtrise de la magie
It : Dottrina della magia
Meditation
Fr : Meditation
It : Meditazione
Moon Magic
Fr : Magie de la lune
It : Magia della luna
Parrying
Fr : Parade
It : Parata
Horse Riding
Fr : Equitation
It : Cavalcare
Armor
Fr : Armure
It : Armatura
Forging
Fr : Forge
It : Scienza della forgiatura
Long-handled Weapons
Fr : Armes longues
It : Armi a manico lungo
Sword Lore
Fr : Maîtrise de l'épée
It : Dottrina della spada
Vampirism
Fr : Vampirisme
It : Vampirismo
Weapon Lore
Fr : Maîtrise des armes
It : Dottrina delle armi
Weapon Technology
Fr : Technologie d'arme
It : Tecnologia delle armi
Water Magic
Fr : Magie de l'eau
It : Magia dell'acqua
Agility
Fr : Agilité
It : Agilità
Dual Wield
Fr : Ambidextrie
It : Doppia arma

Attributes

Strength
Fr : Force
It : Forza
Endurance
Fr : Endurance
It : Resistenza
Dexterity
Fr : Dextérité
It : Destrezza
Physical regeneration
Fr : Régénération physique
It : Rigenerazione fisica
Mental regeneration
Fr : Régénération mentale
It : Rigenerazione mentale
Charisma
Fr : Charisme
It : Carisma

Item mods and bonus

Attack Speed
Banish Undead
Chance for open wounds
Fr : Chance d'infliger une blessure ouverte
Chance of finding special items
Chance to gain gold by hitting opponent
Chance to land a critical hit
Chance to trap flying opponents
Damage received reduces gold, saving health
Defense vs. Ranged fighters XX% to Defense
Each hit drains own life energy
Each hit draws life from opponent
Enemies die on sight
Fr : Ennemis meurent à vue
Experience gained from monsters
Extended Day
Fr : Journée étendue
Extended Night
Fr : Nuit étendue
Far Sight
Fr : Vue perçante
Find Additional Potions
For attack and defense
Fr : A l'attaque et à la défense
Increased light radius
Fr : Portée d'illumination
Increase All Damage Types
Percent to all resistances
Fr : A toutes les résistances
Regeneration Special Move
Fr : Coup spécial de régénération
Regeneration Spells
Fr : Sorts de régénération
Resist Stun
Shock Opponent
Speed
Fr : Vitesse
Spell Resistance
Split
Fr : Scindé
To all combat arts
Fr : A toutes les techniques de combat
To all magic spells
Fr : A tous les sorts
To all skills
Fr : A toutes les compétences
Wounds Increase Damage Dealt
Fr : Blessures augmentent les dégats

Sets items

Battlemage

Mammon's Treasure

Fr :

Blackstaff's Icy Invocation

Fr :

Paternus' Argument

Fr : Argument de Paternus

Daemon

Pandora's Box

Fr : Boite de Pandore

Dark Elf

Dwarf

Gladiator

Andiell's Malevolence

Seraphim

Dream Nettings of the gods

Fr : Filet de rêve des dieux

Vampiress

Wood Elf

All Class

Uniques items

Battlemage

Daemon

Dark Elf

Dwarf

Gladiator

Seraphim

Vampiress

Wood Elf

All class

Places

General terms

A

Amulet
Fr : Amulette
Armor
Fr : Armure
Arrow
Fr : Flèche
Attribute
Fr : Caractéristique / Attribut
Axe
Fr : Hache

B

Blade
Fr : Lame
Book
De : Buch
Fr : Livre
Boots
Fr : Bottes
Bracer
Fr : Brassard
Bridle
Fr : Selle

C

Character
Fr : Personnage
Class
Fr : Classe
Combat Art
Fr : Technique de combat
Crossbow
Fr : Arbalète

D

Dagger
Fr : Dague

G

Gloves
Fr : Gants

H

Horse
Fr : Cheval

J

Jump
Fr : Saut

L

Leggings
Fr : Jambières

M

Magic
Fr : Magie

R

Regeneration
Fr : Régénération
Ring
Fr : Anneau
Rune
Fr : Rune

S

Scroll
Fr : Parchemin
Skill
Fr : Compétence
Spear
Fr : Lance
Special move
Fr : Coup spécial
Spell
Fr : Sort
Staff
Fr : Bâton
Sword
De : Klinge
Fr : Epée

T

Two-handed
Fr : A deux main
Retrieved from "https://www.sacredwiki.org/index.php?title=Sacred:Sacred_Terms_translated&oldid=3195"